100 proverbes japonais traduits et illustrés
La sagesse du Japon à lire lentement, un proverbe après l’autre.
Ce livre rassemble 100 proverbes japonais, traduits, expliqués et accompagnés d’illustrations. Il ne se lit pas comme un manuel. Il se feuillette, se garde près de soi, se reprend quelques jours plus tard.
Chaque double page devient une petite porte d’entrée vers la langue et l’imaginaire japonais : le proverbe en kanji, une lecture accessible, une traduction littérale, puis une interprétation en français pour comprendre ce que la phrase dit vraiment.
C’est un livre pour les amoureux du Japon, pour les curieux de langue japonaise, mais aussi pour celles et ceux qui aiment les livres que l’on offre. Une phrase peut suffire à changer le regard posé sur une journée.
Pourquoi ce recueil existe
Les proverbes japonais ont cette force discrète : ils parlent de patience, d’attention, d’humilité, sans donner de leçon. Ils disent beaucoup en peu de mots. Plusieurs textes de mon univers partent de là, notamment la devise qui traverse aussi Le japonais – Plus besoin d’en faire une montagne : Chiri mo tsumoreba yama to naru, même la poussière, en s’accumulant, devient une montagne.
Pour qui
- Pour découvrir la sagesse populaire japonaise sans jargon.
- Pour apprendre quelques formes de lecture, de kanji, de kana et de rōmaji.
- Pour offrir un livre beau, calme, illustré, que l’on peut ouvrir au hasard.