Proverbes japonais · Recueil illustré
Une phrase à emporter dans ta journée.
100 proverbes japonais traduits et illustrés réunit langue, images et sagesse populaire. Sur chaque double page : l’expression japonaise, sa prononciation en rōmaji, une traduction et son sens en français. À feuilleter pour soi, à partager ou à offrir.
100 proverbes · Japonais et français · Illustrations
Ce livre peut te parler si…
- Tu aimes le Japon et les expressions qui disent beaucoup en quelques mots.
- Tu souhaites découvrir les proverbes sans devoir déjà lire les kanji.
- Tu cherches un recueil illustré à offrir ou à ouvrir au gré d’une journée.
Ce que tu trouveras dans le livre
Voir la phrase
L’expression en kanji ou kana permet de rencontrer l’écriture japonaise ; le rōmaji donne un repère pour la prononcer.
Comprendre l’image
La traduction littérale et l’équivalent français éclairent la métaphore. L’illustration accompagne cette découverte.
Faire le lien avec sa vie
Patience, persévérance, erreurs ou attention : les proverbes ouvrent des conversations, sans imposer un ordre de lecture.
Entrer dans le livre
Prenez le temps de savourer ces expressions une à une, reliez-les à vos propres expériences, partagez-les en famille ou entre amis…
Extrait de l’introduction
Avant de choisir ton livre
Peut-on lire ce recueil sans parler japonais ?
Oui. La prononciation en rōmaji, la traduction et les explications en français permettent de découvrir les expressions sans connaître les kanji.
Est-ce une méthode pour apprendre le japonais ?
C’est un recueil culturel et illustré. Il nourrit la curiosité pour la langue ; pour explorer sa construction, découvre Le japonais – Plus besoin d’en faire une montagne.
Faut-il le lire dans l’ordre ?
Tu peux suivre le recueil ou l’ouvrir à un proverbe selon ton envie. La présentation par double page se prête à une lecture par petites touches.
Lire quelques pages de cet univers
- Tomber sept fois, se relever huit : tenir sans se surveiller
- Partir sans laisser de désordre : le proverbe japonais qui apprend à bien finir
- Proverbes japonais : quand une phrase courte change la façon de regarder le quotidien
Ces Carnets japonais sont à lire librement sur le site. Ils prolongent les thèmes du livre.
Choisir une édition
Les éditions, le prix et la disponibilité sont indiqués sur Amazon. Les liens s’ouvrent dans un nouvel onglet. Certains sont des liens affiliés.
Comparer les quatre livres · Faire connaissance avec Frédéric
Pour continuer à lire
Un livre à garder près de soi, des textes à retrouver entre deux lectures. Découvrir aussi Le japonais – Plus besoin d’en faire une montagne.